No...
No...!
Don't!
Don't, don't, don't, don't do it!
You gave us a startle there.
I thought you went to Hongkong.
London.
Not Hongkong, but to London.
I came back here with daddy since he was called back...
You're the same as usual.
This is Noriko Kamomebata.
It's Moca!
...Moca. She's my childhood friend.
My name Moca is short for "Motto Kawaii."
It's unbelievable...
...to be called Noriko back at Hongkong.
Well, this one here...
Hanabi Yasuraoka.
My girlfriend.
You're lying!
I'm not.
You are!
You saw what we were about to do, right?
We wouldn't do that if we weren't dating each other.
Really?
It didn't seem like that to me, though.
I'm sure you're the same as all the other women who fell for Mugi because of his looks!
Oh? Maybe it's about securing your future? Because he is smart and all.
Mugi. I'm heading home ahead, okay?
It's been a while since you last saw him, right?
I'll let you borrow him for today.
What's with her? She's pissing me off!
Hey! So, when are we gonna do it? I'm always available anytime, though.
The agreement! You promised me, right?
That on the next time I get back home, we'll go on a date.
Fine with me.
As long as it's on a weekend.
Really?
Yay!
I love you, Mugi!
It's my first date with you.
To be honest...
It's always been honest girls like her that aren't exciting for me.
Is a guy like me such a scum?
What's up with that brat?
That lolita!
Moca?
She's a princess in her own world of dreams.
And for her, I'm her prince.
You two look like a prince and a princess when you are together, Noriko and Mugi!
A princess? Yay!
I love you, Mugi!
Ever since then, I became her beloved "prince."
We both eventually got to spend each day together and became familiar with each other.
Somehow, I just couldn't leave her all alone.
That's how she became such a person to me.
But since she moved with her parents to Hongkong, we haven't been able to see each other since then.
So, why didn't you properly reject her right then?
You don't look at her in a romantic way, though.
It's the nice thing to do.
Well...
In the end of it, a part of you cares for her, right?
Ouch!
What the?
You've been bothered by this for a while now. You want me all to yourself?
What are you talking about? It's obviously because you're my man.
Why are you here?
I'm about to go on a date with Mugi, though!
Hey, are you even listening?
That's not a date. It's just you and him going out...
...Kamomebata Mo--...
...Noriko.
What's your problem?!
Even though you don't really like Mugi at all!
What? How would someone like you know?
I know!
Because if I were you, I wouldn't stay calm like you are now!
...if my boyfriend would go on a date with someone else.
Our dating relationship isn't something like that.
Hey, wait a moment!
If you're not serious about him, stop it already!
Mugi is the only one for me!
I'm absolutely never giving him to you!
Mugi!
Thanks for waiting!
Was this the movie you wanted to see?
You bought it?
Thank you.
Let's go.
Umm...
Are you really...
...fine with what I want to watch because if it turned out to be uninte---
You wanna watch it, right?
Let's get going.
Hey, I'm leaving you behind.
Wait up!
It's just that I wanted to look back.
Hey... Hanabi.
You had you ears pierced?
These are fake.
Why aren't they pierced?
I'm scared of the pain.
That turned me on.
What are you taking about?
You've been on your phone for a while now.
Just joking. I wasn't taking a peek.
Aren't you kinda bold?
I said I was sorry.
Say, I can make it up to you in the hotel.
I'm not going.
Then, we'll go to a hotel as a reward.
Regardess of your yapping, we're going to a hotel.
A hotel!
Is that all you ever think about?
Is your head just filled with thoughts of sex?
Yeah, pretty much. I wanna do it so badly.
I mean, I'm a man. Is that bad?
That's not a valid reason.
It is. Don't underestimate the sex drive.
Right now, I wanna do it so badly with you.
What are you talking about?
But... if you tease me so much, I'll...
Wait.
Yes. Hello?
What the heck?
You said we could take it slow.
I'm sorry! I got called for.
F-From whom?
Some woman who'd let me do her.
I'm off.
Wait!
There's nobody here.
You're right.
I don't know...
...how pleasing it feels like to be able to always touch the person you love...
...and when you can't.
That was suprisingly interesting.
I'm glad it had a happy ending.
But I'm more relieved to find that you were enjoying the movie.
Well, because you see? If it wasn't any good at all, I was planning to apolo---
It's not your fault if the movie sucked.
You don't have to be bothered about it, Moca.
Moreover, should we go and grab some food?
I'm just doing the same things as I did before.
I wonder... why I stopped him earlier?
What's wrong? You'll let me do you?
No... Umm, I... Uhh...
See you.
I'm way too pathetic.
Even though I chased after him so pathetically..
In the end, he just left.
Even though you wanted it so badly, in the end, you weren't able to grasp it.
A person's love, that is.
What you got...
...was only lust.
But I guess, you were fine with it.
That's right.
The state I'm in...
I can no longer even tell the differences between those two.
Tell me, why?
It feels like I just want to be obessed over.
I want them to desire over me.
Don't you think there's a huge gap there?
You aren't giving them anything in return.
Shut up!
It can never be equal.
Someone...
I don't care who...
I want you to....
...make them think you're worth something?
Worth, huh?
Don't you think it's wrong for you to depend it on other people?
Hey, you...
...when did you start becoming this kind of a woman?
From the start, I just wanted to...!
I just wanted to be like that with the one I love.
Why does unrequited love...
...make you feel all so empty inside?
Beach?
Yup! If you see the view above, it's the shape of a crescent moon.
Don't you think it's romantic?
What's it called?
The way you're talking, you almost seem fluent with Hongkong language now.
Stop that!
Wanna eat some cake?
Isn't today your birthday?
So you remembered!
Well, it's just that why we were watching the film, I remembered then.
Mugi...
You know what?
HANABI
Is someone calling you? You can answer it.
Nah. It's fine.
You... don't need to hold back on my account.
It's nothing, really.
It's cold!
Mugi.
Thank you for being here with me tonight.
I had fun.
The food was great too.
The cake, too.
The bestest birthday I've ever had.
Moca.
W... What's wrong?
Uhh... I mean...
You haven't even looked at me at all for a while now.
Mugi...
I really had fun today.
Thank you.
I'll cherish this memory forever.
Moca!
Uhh...
Ummm...
Mugi...
I love you.
I just realized it now.
The fact that Moca didn't even once say the words "I love you" today like she always did.
Mugi, I love you!
Should we continue... where we left off?
I'll stop if you don't want to.
It's not that... I don't like it.
Because...
I really did have fun today.
But it was actually lacking...
...as much as it was fun.
I wonder why.
You wanna know?
I'm not sure.
On second thought...
...tell me.
Mugi.
Were you doing stuff like this...
...with her?
Sorry.
But...
I'm not really sure why, but...
You're just so darn cute right now.
Mugi...
I love you.
I love you so much!
No...!
Wait a moment!
Mugi...?
What... is this?
You didn't come back home here?
So? What is this about?
Don't tell me...
...you lied about everything?
That's right.
I came... to see you, Mugi.
To see me?
Because, you're always smiling.
Inside my imaginations...
You're always so gently smiling back at me.
When you're like that...
...it makes me want to go more beyond my selfishness.
That's why... it makes it so hard for me.
Mugi...
I'm fine with it.
Do it with me.
I came back here with daddy since he was called back...
Let's go.
Should we go and grab some food?
The reason I can't sully her is for my own sake.
That's why I can't get past it, either.
It's all for my sake.
That's all I think about.
Sorry.
But...
Nevertheless...
Moca, you're...
...someone important to me.
Moca, no. You shouldn't be doing this.
Why can't we?
Touch me!
You can go and make a mess of me all you want!
You can soil me all you want.
I...
If it's with you, I...
As I always thought...
Mugi... you're a prince, right?
That's how you always treat me.
You treat me as your special person.
"Thank you," so I say...
But am I worthy of saying it?
YOU WIN
If ever this would...
...get in there in one try...
YOU WIN
It's freezing cold here.
Hey, I...
I...
Go ahead.
I've made a decision to confess.
Me too.
Both of us finally got the courage to maybe say something.
We should have done this sooner.
This took us way too long.
I mean, we're only doing it because we have nothing to lose, though.
We didn't ask each other about what ever happened on our side.
But, this is better.
Since we're both alike.
God, we're such huge cowards.
Shut up.
We decided that we would both get flatly rejected before winter vacation ends.
After that, maybe...
...another door might actually open up for us?
Who knows...
...what the future may hold?
Taiyoukei o nukedashite 太陽系を抜け出して
Translator/Encoder: FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru 平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru 私と君の影のように伸びている
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen 平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii 勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai 君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru 太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara 感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo 描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu 私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen 平行線
Parallel lines